Kompliment eller fornærmelse?
En forvirrende situasjon oppstod forleden. Ingrid var i skolens treningsstudio, iført en Nike treningstights. En mann som sitter og løfter vekter, forlater treningsapparatet og henvender seg til Ingrid.
(Muskel)mann: – Excuse me, are those swimming pants?
Ingrid: WHAT??
(Muskel)mann: – Are you wearing swimming pants?
Ingrid: SWIMMINGPANTS?? What do you mean?
(Muskel)mann: – Are those pants for swimming?
Ingrid: (perpleks nå) -No.
(Muskel)mann: -What are they for?
Ingrid: Eh…Training! In the gym… (ser på mannen med et megetsigende blikk).
Vel.. I ettertid klarer vi ikke helt å avgjøre: var mannen snill eller frekk? Var dette et kompliment eller en fornærmelse? Hjelp oss ut, kjære lesere; stem på meningsmålingen!
-Are those swimming pants? - EEH.. NO!!! (Bør jeg være flattert / fornærma?Er i allefall forvirra!!)
Roadtrip-turister
Ja, det har vi vært! Vi har tatt en klassiker; dratt på Roadtrip på Highway 1 nedover langs Californias vakre vestkyst. To biler, tre deilige dansker, en skjønn svenske og oss satte kursen sørover i to (mindre spreke, men desto billigere) biler. Målet var bade- og studentbyen Santa Barbara, samt LA, med obligatoriske turistattraksjoner som Hollywood Boulevard og Walk of fame. Vi var også innom Getty Museum, som ligger utrolig flott til på en høyde med utrolig utsikt over bymetropolen LA. De har mengder av utstillinger av malerier, tegninger, skulptur, fotografi. Anbefales! Vi satte også stor pris på å få litt sol på kroppen – og muligens som et resultat av solstikk, bestilte vi (Siri Marte og Ingrid) tur til Hawaii da vi kom hjem! Avreise 25. mars – vi har maur – solsyke maur - i kroppen allerede!
Just cruisin´!
Bil 2: Siri Marte, Ingrid og Carolina (Sve). Vi kjørte hakket senere enn danskene, men var kløppere på å navigere uten GPS.
Stor ståhei rundt Michael Jacksons stjerne.
Fot ... spor utenfor The Chinese Theater.
Siri Marte er turist!
Obligatorisk gruppebilde. Foran utsikten ved Getty Museum: Johan (Dk), Siri Marte, Ingrid, Carolina (Sve) og Katrine (Dk). Jakob (Dk) er snill og tar bildet.
Glad gjeng på piren i Santa Barbara.
Ja, pass på! Høye hæler kan rett og slett koste deg livet.
Venice Beach i Los Angeles. Her sov vi en natt på Venice Beach Cotel. Ikke Hotel, ikke Motel, men Cotel. Faktisk.
Kuleste skateren noensinne!
På rad og rekke på stranda i sola i Santa Barbara, svorsk-snakkende. Et lykkelig øyeblikk.
- Den bølgen kom fort, gitt!
Siri Marte ble nesten tatt av bølgen! Danske Johan kom trøstende til, mens Ingrid var kynisk fotograf på sidelinjen.
På vei hematt med beina på (dash)bordet. Og alle var enige om at det hadde vært en fin tur.
En festlig oppdagelse
Vi har gjort en ny og utrolig festlig oppdagelse. Vi har fått amerikanske lesere på bloggen, noe vi i utgangspunktet trodde ville få få konsekvenser. De kommer jo ikke til å skjønne et kløyva ord, tenkte vi. Naivt. For nå har vi nettopp fått tilbakemelding fra en av dem om at han har forstått det meste, ved bruk av google translate! Den så vi ikke komme, he he. Litt pinlig.
Americans have "mercy" on us on the buses. Oh yes.
American culture check. Small nuisance to track, here checked it over a low shoes. So far we do not bite on
Så, for å ta en test, kuttet vi et lite avsnitt fra bloggen, limte det inn i google translate, og oversatte fra norsk til engelsk.
Resultatet ble som følger:
- American culture check. Small nuisance to track, here checked it over a low shoes.Americans have “mercy” on us on the buses (two times we’ve been offered tours in the neighborhood), in the cafeteria (classic movie scene: Boy: I just had to talk to you, you are so BEAUTIFUL. Can we exchange numbers?) the shop, the swimming pool (!!!!), the city and the restaurant. Classic: “Where are you from? Cute accent! “So far we do not bite on. But they should have for their efforts. Here, Norwegian men a lot to learn!
Hahaha! Vi ler så tårene triller! Dette var hillarious, for å bruke et kraftutrykk!
To skoleuker klokere
Etter to uker som studenter ved San Francisco State University har vi rukket å snappe opp en og annen lærdom om både politikk, kultur, amerikanske forfattere, krig, fotografiet og livet som sådan. Her er et lite utvalg av det vi har lært (hvorav noe forhåpentligvis er verdt å vite):
- Resirkulering og kildesortering er BIG DEAL i California. Det er ikke én, men hele tre, søppelkasser i ulike farger som møter deg når du skal slenge fra deg det tomme kaffebegeret en eller annen plass på campus. Om ikke bruksanvisningsplakatene gir deg sorteringssvarene du lurer på, kan du være sikker på at resirkuleringspolitiet følger med og lar høre fra seg dersom begeret havner i feil kasse. Ja, de har faktisk vakter som passer på! Og det er jo bra, for ikke alt er like logisk. Vakt: “Is it clean?” Sirim (med et bagelpapir som er på vei ned i den blå kassa for papp, metall og flasker): “Yes..?” Vakt: “Then it´s compost” (grønn kasse). Jahaja.
Ok, bagelen er vel fortært. Hva nå?
Ingrid gjør et forsøk. Men er resirkuleringsvakta fornøyd?
Åja, da! Etter to uker begynner det å gå på skinner.
- Small er ikke small. Small er STOR! Iallfall når det gjelder kaffe, popcorn, is, pizza, suppe, omelett og juice. Og sikkert en hel haug andre ting som vi ennå ikke har vært borti.
- Amerikansk sjekkekultur. Liten sjenanse å spore, her sjekkes det over en lav sko. Amerikanerne har “forbarmet” seg over oss på busser (to ganger har vi blitt tilbudt guiding i nabolaget), i kantina (klassisk filmscene: Gutt: I just had to talk to you, you are so BEAUTIFUL. Can we exchange numbers?), på butikken, i svømmehallen (!!!!), på byen og på restaurant. Klassisk :”Where are you from?? Cute accent!”Hittil har vi ikke bitt på. Men de skal ha for innsatsen. Her har norske menn MYE å lære!
Venter på bussen. Med månedskort!
- Bussens betalingsmaskin veksler IKKE, den tar det du har. Har du en 20-lapp, koster bussturen en 20-lapp. Det har vi smertelig erfart, hehe. Ingrid: vet ikke at maskinen ikke veksler, putter på 20 dollar – 120 kr. Busssjåføren: “OOOOOOOOOOOHHHHHHHH NOOOOOOOOOO! Did you just put a 20 DOLLAR BILL in there??!!” Ingrid : “ehh yes??”(flau og skamfull og småirritert over å ha betalt 120 kr for en busstur som koster 12 kr). Månedskort anbefales!
Our home away from home: Cecar Chavez Student Center.
- Det er mye å lese på skolen, og det føres fravær. Professorene liker også å gi hjemmelekser, mange innleveringer, samt holde regelmessige quizer for å sørge for at vi suger til oss lærdom. På godt og vondt.
-Folk sover overalt på skolen! I store, myke skinnsofaer og stoler ligger folk strødd, mens andre av den mer flittige sorten, sitter og leser på pulter rundt dem. Skikkelig kontrast. Vi er foreløpig i den siste kategorien. – Men hvem vet, kanskje vi også rigger oss til med sovemaske og tar en time på øyet helt uberørt av omgivelsene, gjerne snorkende og siklende, når vi begynner å bli skikkelig integrerte uti mai en gang?
Siri Marte leser seg til helgefri. Mannen i sofaen til høyre ville heller bruke fredagen til hviledag.
-Lowfat-isen i kantina er veldig god. Ingrid har testa både vanilje og sjokolade og lurer veldig på hvor lowfat den egentlig er… Vi mistenker for øvrig at fettet er byttet ut med masse sukker, men vet ikke helt om vi har lyst til å finne det ut.
-Vi lever i konstant fare for jordskjelv! Det var et stort et i 1906, som målte ca. 8 på Richters skala og gjorde at mye av byen måtte gjenoppbygges. Det var også et stort i 1989, som målte 7,1 på Richters skala og krevde 67 menneskeliv. Professor Sammons, som vi har i faget “San Francisco”, forteller at geologer har slått fast at et nytt stort skjelv kommer når som helst i løpet av de neste 50 år. Vi har fått opplæring i hva vi gjør om skjelvet kommer: stå under dørkarmen (som er solid og forsterket, nb: pass fingrene for døra!), gjem deg under et tungt møbel og “RIDE THE QUAKE OFF”! Og: ha EARTHQUAKE KIT i hus! Jordskjelvpakka skal inneholde flasker med vann, hermetikkbokser, lommelykt og sanitetsutstyr. Vi tilstår: vi har ikke kjøpt den. Ennå. Men vi har planer om å hamstre inn litt vann og kjøpe lommelykt og fløyte. Ble vi redde av jordskjelvundervisningen? Litt. Var informasjonsvideoen om hvordan man forbereder seg til jordskjelv (datert tidlig 90-tall) vittig? Veldig.
God helg!
Home sweet home
Vi bor i remsa med hus til høyre. Bildet er tatt fra inngangen til Golden Gate Park.
Vi tenkte det var på tide å gi et lite innblikk i heimen vår herover. Som nevnt så bor i i Sunset, et rolig område 20 minutters trikketur fra sentrum. Her er gatene strødd med små sukkertøyhus i duse farger, og i et av disse bor vi, i første etasje, med to soverom, kjøkken, bad og egen hage 
Vi liker oss godt. Til helga skal vi forøvrig bli guidet rundt i Golden Gate Park av en amerikaner vi møtte på trikken, som viste seg å nesten være nabo med oss. Vi ser frem til å besøke “The acadamy of sciences”, som blir beskrevet slik på sin hjemmeside ” Welcome to the Academy – the only place on the planet with an aquarium, a planetarium, a natural history museum, and a 4-story rainforest all under one roof. It’s a stunning architectural achievement with hundreds of unique exhibits and nearly 40,000 live animals.” Vi synes vi har endt opp i et spennende nabolag
Vi bor i huset som er halvveis gjemt bak det store treet. Den skjebnesvangre parkeringa fant sted utenfor huset til høyre.
Her bor vi! Inngangen vår er den bak der, mellom husene.
Dette vinduet til Ingrid, som kan titte rett ut på hagen.
Park life!
Etter en uke i leiligheten begynner vi å bli husvarme. Vi er strålende fornøyde med krypinnet, det ligger riktig så flott til, føler vi Og på skolen har vi nå blitt informert om at vi er Californian citizens, så vi begynner å føle oss hjemme. En av de store fordelene med leiligheten er: den ligger et HALVT kvartal fra Golden Gate Park!!! Hælle måne! For oss turentusiastiske nordmenn fra skauen (Siri Marte har i alle fall alibiet i orden – som kommer fra de indre østerdalske skoger) er jo dette intet mindre enn en drøm. I dag har vi utforsket parken, som har over en million trær, og blir besøkt av 75.000 folk hver helg. Den er 20 prosent større enn Central Park i New York, og den tredje mest besøkte parken i USA. For en fantastisk nabo å ha (siden den andre naboen har svikta grovt)!!! Her kommer vi til å ha mange fine stunder fremover
Hug a tree: Dette gjør visst miljøentusiastene på Berkeley mye, har vi hørt.
Og vi klemmer..
Ett av over en million trær og Siri Marte.
(Forsøk på) skyggeteater i sølepytt.
Fred ut.
Love behind the scenes.
Ingrid tester ut alternative stier med helling.
Bø!
Fornøyde på tur i naboen.
Det er sant som de sier: Vi HAR blomster i håret i San Francisco.
Store trær, store kongler.
Ender - tror vi.
Trær, himmel og fugler. Da glemmer du at biltrafikken er 5 minutter unna.
Språkforvirra allerede
Vi trenger hjelp fra dere! Forleden dag oppstod det full språkforvirring hos oss to norske amerikafarere.
Situasjon: vi sitter på café og snakker om leilighet
Ingrid: det var godt vi slapp å finne leilighet i hurten og sturten!
Siri Marte: i hurten og styrten, mener du vel?
Ingrid:nei; i hurten og sturten!
Derpå fulgte en ganske lang og språkforvirret diskusjon hvor vi ble stadig mer usikre. Heter det “i hurten og sturten”, “i hurten og styrten”, “i hyrten og styrten” eller i “hyrten og sturten”? Hvor er Sylfest Lomheim og Per Egil Hegge når vi trenger dem? Hjelp oss ved å stemme!
Siri Marte: I hurten og styrten, mener du? Ingrid: Nei, i hurten og sturten.
Ublidt møte med naboen
Vårt første møte med naboen kunne vært langt bedre. Vår taxisjåfør gjorde nemlig den blunderen å slippe oss av to meter for langt til høyre, det vil si foran garasjen til naboen, da vi kom hjem fra Ikea.
Vi er slitne, vi er sultne og uvitende om hva som er i vente når naboen plutselig stormer ut på trammen. “What the fuck is going on??!!“, gauler han, idet vi stabler oss selv, handleposer og klappstoler ut av bilen mens svetten siler. “Pass munnen din, du snakker til damer” (godt poeng!), repliserer vår heltemodige sjåfør. “Men dette er PRIVATE PROPERTY, for svingende”, forklarer vår nabo mens hans mor/kone , ei lita tuppe på 1.50 (vi er ikke helt sikre) ringer på hos huseieren vår, trolig for å fortelle om ugjerningen (!).
Nå skal det sies at vår nabo i kampens hete viste rent storsinn og etter noen kjappe ordvekslinger (der Ingrid nesten ikke klarte å holde seg i skinnet) konkluderte med at vi har vær så god å si ifra neste gang vi vurderer å parkere på “hans” fortau. Det blir nok en stund til!
Ingrid har begravd stridsøksa og tatt fatt på møbleringen. Stort kjøkken, ikke så store soverom.
Vi gleder oss for øvrig over at alle andre vi har truffet i SF de to siste ukene har vært både hjelpsomme, imøtekommende og gjestfrie! Før eller siden måtte vi vel møte en utrivelig amerikaner. Bare litt ubeleilig at det er naboen vår.
Vi snek oss til å ta et bilde av badet under visningen, da Cathy var opptatt med å fortelle det andre paret at de måtte bo der et år.
Stadig mer møblert
Etter noen hektiske lørdagstimer på Ikea lot vi buss være buss og tok en taxi hjem til aveny nummer 30. Vårt hjem skal forvandles fra tomt til møblert på kun få dager, så det hadde blitt noen fornuftige kjøp, kan du si. Blant annet har vi anskaffet hver vår knallrosa lampe til å ha i vinduene våre -freskt. Det er nok ikke utenkelig at det blir et lite garasjesalg når juni går mot slutten og vi må sette snutene østover igjen. Kjøkkenbord med to stoler til salgs! PS: Pent brukt.
Lange køer og softis ved utgangen. Hjemmekoselig.
I godt humør av gode kjøp, må skjønne!
Ingrid prøver å holde motet oppe mens vi venter på taxien.
Ikea USA selger forresten også köttbullar, betryggende, sånn hvis hjemlengselen skulle ta overhånd. De har også gratis Ikeabuss med en råtass bak rattet. Klampen i bånn, hold fast! Men vi kom oss nå trygt fram
A taste of Sweden = Köttbullar. Nice!
Vi hadde planer om å tilbringe lørdagskvelden på jazzbar, men… Ikea er Ikea – også i USA. Utmattende. Ingrid slukna klokka 22 og Siri Marte lå rett ut med Nytt på Nytt og Greys Anatomy på pcen. Vi kommer sterkere tilbake. Over og ut – snut.
Fangst: To soverom og kjøkken
Husjakten er over! Så gratulerer til de 45 prosentene av dere som gjettet riktig: Det tok oss en knapp uke å skaffe egne husnøkler.
Kort om herligheten: To soverom, kjøkken og bad i førsteetasjen av et hus i et rolig nabolag et halvt kvartal sør for Golden Gate Park. Området heter Sunset. Grei husleie og alle utgifter inkludert. Over oss bor det en familie på tre, som også eier huset.
Ingrid kan godt like sine nye husnøkler.
En liten trikketur eller spasertur fra Irving Street med sjarmerende småbutikker og restauranter, en favoritt blant de innfødte, og en kort busstur fra Haight Street, et hippiete Grünerløkka-aktig strøk. Direkte buss til skolen også, og det er ikke å forakte. Litt lenger unna bykjernen, men vi henger jo ikke akkurat i Karl Johan når vi er hjemme heller, så det overlever vi nok.
Vi flytter inn mandag, sammen med våre nye senger som blir levert på døra, og i helgen blir det Ikea-tur, garasjesalg og surfing i gi-bort-avdelingen på USAs svar på Finn.no. Vi gleder oss!
